1
00:03:08,800 --> 00:03:10,974
Brr! Brr!
2
00:03:13,110 --> 00:03:17,763
Olá Johnny, isso vai para San Antonio.
Você tem algo para nós?
3
00:03:17,866 --> 00:03:18,866
Nada.
4
00:03:27,386 --> 00:03:28,386
Vamos!
5
00:03:55,816 --> 00:04:00,424
Bem, estranho, é isso, Cidade Negra.
Você simplesmente foi para o inferno, garoto.
6
00:04:02,346 --> 00:04:04,287
Parece colorido de alguma forma.
7
00:04:06,375 --> 00:04:09,919
Estou procurando um lugar para ficar. você sabe onde
ele poderia encontrar uma pousada?
8
00:04:10,584 --> 00:04:14,595
Ah, se for só por uma noite
você pode ficar aqui, na minha casa.
9
00:04:15,900 --> 00:04:17,730
Obrigado.
10
00:04:42,321 --> 00:04:45,579
Você vai se acostumar com o vento.
Só sopra de manhã e à noite.
11
00:04:46,153 --> 00:04:47,884
O que você precisa é
uma tigela quente de sopa.
12
00:04:48,318 --> 00:04:49,700
Entre.
13
00:04:58,472 --> 00:05:01,653
Vamos, entre.
Feche a porta.
14
00:05:06,970 --> 00:05:12,788
Sinta-se em casa. Não é quem sabe o quê,
mas é confortável e quente.
15
00:05:14,887 --> 00:05:17,547
Sente-se.
16
00:05:27,526 --> 00:05:29,726
além disso,
não há outro lugar para ficar, garoto.
17
00:05:29,750 --> 00:05:32,004
Esta cidade não tem nenhum hotel de verdade.
18
00:05:34,461 --> 00:05:38,951
O que você tem aqui são alguns quartos
pequeno acima do salão.
19
00:05:39,347 --> 00:05:42,087
Mas geralmente estão cheios. Ah, você tem um.
20
00:05:42,579 --> 00:05:45,082
E fora isso, ela não passa de uma idiota.
21
00:05:45,544 --> 00:05:47,338
Não seria do seu gosto.
22
00:05:47,870 --> 00:05:50,819
A próxima diligência
passará por aqui em três dias.
23
00:05:51,280 --> 00:05:53,604
Você planeja esperar por ela, garoto?
24
00:05:54,261 --> 00:05:57,151
Ou talvez você queira ir para a Cidade Vermelha?
25
00:05:57,152 --> 00:06:01,196
Se você quiser fazer isso,
você precisará de uma mula.
26
00:06:01,736 --> 00:06:04,097
Isso fica fora da cidade, na encruzilhada.
27
00:06:05,920 --> 00:06:08,560
Eu não quero nenhuma dessas coisas.
Você vê, eu sou o novo xerife.
28
00:06:10,777 --> 00:06:13,248
e qual é o seu nome?
29
00:06:14,064 --> 00:06:17,843
Meu nome é Ronson. e eu trabalhei
na cidade de Denver.
30
00:06:18,361 --> 00:06:20,686
Sim, de fato, é uma cidade linda.
31
00:06:21,312 --> 00:06:22,941
Eu realmente sinto falta dele!
32
00:06:23,524 --> 00:06:26,228
Amanhã, espero que você não se importe de me mostrar
o gabinete do xerife?
33
00:06:29,937 --> 00:06:30,937
OK?
34
00:06:32,886 --> 00:06:34,999
Bem, é isso.
35
00:06:36,518 --> 00:06:39,530
Não está nas melhores condições.
36
00:06:42,965 --> 00:06:45,462
Deixo as coisas aqui.
37
00:11:51,603 --> 00:11:54,875
- Você viu esses meninos?
- Sim. você sabe quem eu sou
38
00:11:55,481 --> 00:12:01,207
Eles não passaram por essas partes por muitos anos
anos. É o mexicano fugitivo, Sanchez...
39
00:12:01,795 --> 00:12:04,477
e seus bandidos. Pessoas
r�i. É melhor você cuidar de si mesmo.
40
00:12:05,409 --> 00:12:06,645
O que eles querem daqui?
41
00:12:07,903 --> 00:12:09,782
O que ele está procurando na Cidade Negra?
42
00:12:10,927 --> 00:12:12,564
Como você sabe quem eu sou?
43
00:12:13,357 --> 00:12:15,632
É uma longa história, garoto.
44
00:12:18,041 --> 00:12:23,129
Ele não vai gostar. Não é bom.
Sou um bando de renegados...
45
00:12:23,742 --> 00:12:24,865
Do menor spe��.
46
00:12:24,866 --> 00:12:27,405
Eles estão todos mortos,
Mexicanos, texanos, mestiços.
47
00:12:27,938 --> 00:12:29,785
Eles tiram o que querem de nós.
48
00:12:30,866 --> 00:12:32,580
- Você quer um charuto?
- Não, obrigado.
49
00:12:33,760 --> 00:12:36,064
- Estou aí se você quiser.
- Eu não fumo.
50
00:12:40,819 --> 00:12:43,441
- Diga-me, quem é esse, Sanchez?
-Sánchez?
51
00:12:44,493 --> 00:12:48,479
Ele é o pior de todos. Todos de
agora ele conhece Sanchez.
52
00:12:50,185 --> 00:12:55,525
Filho, temo que você tenha caído bem
em um ninho de vespas.
53
00:13:00,313 --> 00:13:02,965
- Quem está aí?
- Eu nunca o vi antes.
54
00:13:48,606 --> 00:13:53,598
- Venha aqui, pequenino!
- Deixe-me ir! Deixe-me ir!
55
00:13:55,751 --> 00:13:58,027
Porco!
56
00:14:15,775 --> 00:14:18,410
Não, venha aqui.
57
00:14:43,821 --> 00:14:46,093
Vamos, amigos!
58
00:15:44,751 --> 00:15:46,438
Sim? Com o que eu sirvo você?
59
00:15:50,597 --> 00:15:53,752
você está louco? Essa cerveja é cara, senhor.
60
00:15:54,372 --> 00:15:55,607
Ele veio de Chicago.
61
00:15:56,047 --> 00:15:58,371
Pague e depois beba.
62
00:15:58,913 --> 00:16:02,906
Estas são as regras da casa. Custo
10 xícaras de chá antes de beber.
63
00:16:03,629 --> 00:16:05,893
Ei senhor, você é louco! você não me ouviu
64
00:16:06,673 --> 00:16:08,442
Você quer que eu pague por isso?
65
00:16:15,215 --> 00:16:16,689
Posso pagar com isso?
66
00:16:17,309 --> 00:16:18,425
lá!
67
00:16:23,660 --> 00:16:25,080
Dê-me o melhor quarto.
68
00:16:25,477 --> 00:16:26,991
Sim, senhor.
69
00:17:59,355 --> 00:18:01,486
Ganha meio dólar, xerife.
70
00:18:10,895 --> 00:18:13,226
Parece um estábulo aqui. Tom!
71
00:18:14,432 --> 00:18:15,568
Sim, senhor.
72
00:18:16,767 --> 00:18:18,937
- Estamos morrendo de fome e sede.
- Sim, senhor.
73
00:18:19,451 --> 00:18:21,571
traga-nos um pouco de cerveja
sem ovos e sem ovos, rapidamente...
74
00:18:27,430 --> 00:18:30,063
Me disseram que um novo havia chegado
Xerife na cidade.
75
00:18:31,739 --> 00:18:34,225
Sim, Sr. Budd. Sim.
76
00:18:35,861 --> 00:18:37,739
Talvez ele possa
conheça o novo xerife
77
00:18:42,273 --> 00:18:44,486
Quanto mais cedo eu descobrir
melhor será.
78
00:18:44,487 --> 00:18:46,744
Não quero que nada aconteça com ele.
79
00:18:47,221 --> 00:18:49,916
- Não é, Tom?
- Isso mesmo, senhor.
80
00:18:52,257 --> 00:18:55,346
Tenho certeza que o novo xerife está muito ocupado.
81
00:18:55,820 --> 00:18:57,380
Esperemos que ele não caia e sangre.
82
00:19:02,103 --> 00:19:03,771
Você perdeu alguma coisa, estranho?
83
00:19:07,747 --> 00:19:10,688
Bem, você deve ser o novo xerife.
84
00:19:13,030 --> 00:19:14,379
Eu estive esperando por você, xerife,
85
00:19:14,380 --> 00:19:16,993
venha falar comigo
mas você parece estar muito ocupado.
86
00:19:17,588 --> 00:19:19,325
Você cuida da sua vida, não é?
87
00:19:21,209 --> 00:19:23,649
Agora, quem teria pensado
que você perderá sua arma, xerife,
88
00:19:23,673 --> 00:19:25,724
No primeiro dia desde que você veio para a cidade?
89
00:19:28,280 --> 00:19:30,780
Eu preferiria ser um filho da mãe.
90
00:19:31,910 --> 00:19:36,280
É melhor você voltar para Denver City.
Ele não gostaria que você se machucasse.
91
00:19:39,730 --> 00:19:42,071
Você estará exatamente onde ele poderá protegê-lo.
92
00:19:58,172 --> 00:19:59,564
Digitar.
93
00:20:02,860 --> 00:20:05,528
- Olá, Willy.
- o xerife.
94
00:20:08,412 --> 00:20:11,178
como você está, Willy? Sente-se.
95
00:20:13,110 --> 00:20:14,702
Eu não esperava que você me visitasse.
96
00:20:15,114 --> 00:20:18,966
É melhor conhecer a história do indivíduo
que recentemente abordou você no bar.
97
00:20:19,841 --> 00:20:22,937
E ele retorna há cinco anos
ou mais, ele poderia dizer.
98
00:20:22,938 --> 00:20:25,204
Esse é Bud Wheeler.
naqueles dias...
99
00:20:25,288 --> 00:20:28,605
Esta cidade era um lugar tranquilo,
onde você poderia se aposentar
100
00:20:28,606 --> 00:20:29,982
e construir uma casa...
101
00:20:30,030 --> 00:20:32,376
E conseguimos segurar a cidade
longe dos pistoleiros.
102
00:20:32,424 --> 00:20:34,371
Mas um dia
apareceu Bud Wheeler.
103
00:20:34,372 --> 00:20:37,198
Ninguém sabe ao certo��
de onde ele veio...
104
00:20:37,270 --> 00:20:40,547
Mas assim que ele chegou aqui
Ele uniu forças com Sanchez.
105
00:20:40,778 --> 00:20:44,348
E desde então, Preto
A cidade estava à sua mercê.
106
00:26:17,679 --> 00:26:19,477
Pare aí, senhor!
107
00:26:30,455 --> 00:26:32,465
- Ei você!
- O que você quer?
108
00:26:32,971 --> 00:26:36,623
Água. Estou com sede. Está quente.
109
00:26:45,250 --> 00:26:46,623
lá.
110
00:27:08,678 --> 00:27:10,597
ei, o que você está fazendo aí
111
00:27:32,322 --> 00:27:34,101
Bud Wheeler tem isso
lançado em S�nchez
112
00:27:34,102 --> 00:27:38,113
E a partir daquele dia eles estavam perto
como duas peças de um quebra-cabeça.
113
00:28:10,746 --> 00:28:12,692
Vamos, rapazes!
114
00:30:01,010 --> 00:30:02,934
�ninguém teve coragem de enfrentá-los?
115
00:30:03,170 --> 00:30:05,470
Sim, apenas um homem tinha
a coragem de fazer isso...
116
00:30:33,016 --> 00:30:35,608
Pobre Frank. Não basta ter coragem.
117
00:30:42,995 --> 00:30:44,831
Onde está Frank Cutler agora?
118
00:30:59,316 --> 00:31:04,674
Eram três loucos. Eles os mataram
em meus amigos de sangue frio.
119
00:31:05,558 --> 00:31:07,010
A primeira coisa que eu poderia fazer
120
00:31:07,011 --> 00:31:08,958
era para vir aqui
o mais rápido que puder, xerife.
121
00:31:09,750 --> 00:31:12,234
E também me lembrei daquele mexicano.
122
00:31:13,468 --> 00:31:16,131
Ele reconheceria o bastardo em qualquer lugar.
123
00:31:16,628 --> 00:31:20,711
Bud Whiler estava com ele.
O outro parece um chinês.
124
00:31:21,108 --> 00:31:25,177
- Tem certeza que um deles era Bud Wheeler?
- Tenho certeza, xerife. Ele poderia jurar isso.
125
00:31:26,667 --> 00:31:28,963
- Você é irmão de Frank Cutler?
- Sim, senhor.
126
00:31:29,605 --> 00:31:30,605
onde está
127
00:31:35,668 --> 00:31:39,383
- Onde está Frank Cutler?
- Frank ainda não voltou.
128
00:32:03,753 --> 00:32:05,315
Entre, Frank.
129
00:32:15,008 --> 00:32:16,811
Seu irmão sabe cozinhar bem.
130
00:32:23,180 --> 00:32:25,035
você sabe quem eu sou
131
00:32:28,802 --> 00:32:30,773
Dê uma boa olhada.
132
00:32:31,506 --> 00:32:33,665
Eu devo ter visto você
por essas partes uma vez.
133
00:32:33,666 --> 00:32:35,522
você me viu uma vez?
134
00:32:36,269 --> 00:32:38,435
Mas você não sabe quando.
135
00:32:42,988 --> 00:32:47,581
Mas eu entendi que você falou com
o xerife. Isso não é legal.
136
00:32:48,396 --> 00:32:52,712
Não é mesmo, Culter? o xerife é baixo
meio louco...
137
00:32:53,254 --> 00:32:55,838
E não queremos que eles interfiram
No nosso negócio, não é?
138
00:32:57,014 --> 00:33:00,632
Cutler, ele não deveria
você está me incomodando, xerife.
139
00:33:02,204 --> 00:33:05,335
Eu disse a ele antes que seria possível
ter visto você mais uma vez.
140
00:33:18,302 --> 00:33:20,455
Tem certeza de que foi só isso, Cutler?
141
00:33:32,977 --> 00:33:34,268
Franco!
142
00:33:39,542 --> 00:33:41,477
Agora, você me viu duas vezes.
143
00:33:43,618 --> 00:33:46,399
Diga ao xerife que estou esperando por ele.
144
00:34:21,137 --> 00:34:22,939
Então essa é a história da Cidade Negra.
145
00:34:22,940 --> 00:34:25,691
Pareceu-me apropriado
deixe-me dizer isso a ele, garoto.
146
00:34:26,282 --> 00:34:29,440
O problema é que a lei precisa disso
de testemunhas, e não as temos.
147
00:34:34,486 --> 00:34:37,660
Xerife Mason, ele não
nada sobre isso?
148
00:34:38,273 --> 00:34:41,040
Sempre achei que ele era honesto.
149
00:34:41,435 --> 00:34:42,864
Mason, ele não prendeu ninguém?
150
00:34:43,371 --> 00:34:46,665
Ele não tinha provas, até
quando Frank não veio.
151
00:34:47,164 --> 00:34:50,855
Com Frank como testemunha, no assassinato
a sangue frio, o xerife estava...
152
00:34:51,289 --> 00:34:53,628
Maneira de pegar Bud e executá-lo.
153
00:34:54,016 --> 00:34:56,409
Ele encontrou os irmãos em sua fazenda,
pela manhã.
154
00:34:57,089 --> 00:34:58,912
Algumas horas depois...
155
00:35:02,433 --> 00:35:04,168
Você está procurando por mim, xerife?
156
00:35:04,744 --> 00:35:07,812
Eu estava sentado aqui e pensando
para você, Wheeler.
157
00:35:15,137 --> 00:35:19,188
Foi onde o encontrei morto.
Foi isso.
158
00:35:19,744 --> 00:35:23,119
Desde então, não houve lei
E peça aqui na Cidade Negra.
159
00:35:40,168 --> 00:35:41,218
quem é aquele
160
00:35:42,449 --> 00:35:47,316
Uma mexicana chamada Dolores.
Ela é uma beleza, não é?
161
00:35:48,777 --> 00:35:50,375
ele gosta disso?
162
00:35:54,131 --> 00:35:56,202
Você é um homem engraçado, não é?
163
00:36:08,525 --> 00:36:11,523
Café amanhã de manhã�� às 7.
164
00:36:13,753 --> 00:36:14,780
Sim, senhor.
165
00:36:30,400 --> 00:36:31,774
bom dia
166
00:36:35,163 --> 00:36:39,560
Seu café da manhã, senhor.
Trouxe alguns ovos e um pouco de café para você.
167
00:36:41,084 --> 00:36:42,304
Obrigado.
168
00:36:44,546 --> 00:36:48,585
Antes de você ir, quero conversar com você.
169
00:36:50,103 --> 00:36:52,134
Que tal um café? Vamos.
170
00:36:55,186 --> 00:36:56,637
Muito obrigado.
171
00:36:59,213 --> 00:37:02,592
Eu já sei o nome. Dolores.
172
00:37:03,547 --> 00:37:06,736
Belo nome. Fale sobre você.
173
00:37:09,581 --> 00:37:11,759
- Receio que não haja muito a dizer.
- Faça isso.
174
00:37:13,517 --> 00:37:14,903
Bem, tudo bem.
175
00:37:16,949 --> 00:37:20,343
Morei na Cidade Negra por cerca de dois anos.
176
00:37:20,380 --> 00:37:22,554
meu pai era americano
mas eu me diverti
177
00:37:22,555 --> 00:37:24,520
a maior parte
da minha vida no México.
178
00:37:25,592 --> 00:37:29,214
Sanchez me trouxe aqui à força
E ele ameaçou matar minha família...
179
00:37:29,633 --> 00:37:35,273
Se eu não obedecer aos seus desejos
eu fujo. Mas ele é louco, senhor. Não tem limites.
180
00:37:35,685 --> 00:37:38,097
Conte-me sobre isso, Sanchez.
181
00:37:38,473 --> 00:37:42,536
Um bandido, senhor. Ele tem uma recompensa
grande colocado na cabeça do México.
182
00:37:43,018 --> 00:37:45,641
Você vê, muitos anos se passaram desde
nunca tivemos um xerife na Cidade Negra.
183
00:37:45,642 --> 00:37:48,131
É fácil para ele se esconder aqui.
184
00:37:49,075 --> 00:37:53,648
Além disso, ele é um bom amigo daquele que
dirige a Cidade Negra, Bud Wheeler.
185
00:37:54,150 --> 00:37:58,608
Sanchez é um louco, ele mataria
qualquer um que esteja em seu caminho.
186
00:37:59,097 --> 00:38:01,395
Ele mata e diz que foi ele
em "legítima defesa"
187
00:38:01,396 --> 00:38:05,515
porque eles não existiam
sempre testemunha, senhor.
188
00:38:05,961 --> 00:38:09,218
- e mate todos eles.
- você sabe onde posso encontrar?
189
00:38:10,595 --> 00:38:14,272
Não será fácil. Nunca fica muito tempo
em um só lugar.
190
00:38:14,673 --> 00:38:18,290
Aparece inesperadamente e fica lá
uma noite um porco
191
00:38:23,970 --> 00:38:26,169
Mas ele vem à cidade constantemente.
192
00:38:27,141 --> 00:38:32,138
Deve ser muito importante para ele,
não é? Eu quero saber para onde ele quer ir a partir daqui.
193
00:38:32,653 --> 00:38:35,335
Como eu disse, é protegido por
seu amigo, Bud Wheeler.
194
00:38:35,713 --> 00:38:38,647
Nosso jovem xerife terá
grandes problemas comigo
195
00:38:39,321 --> 00:38:43,744
Eu sei que Bud Whiler tinha
um conhecido de quem ele falou, Sanchez.
196
00:38:44,280 --> 00:38:48,980
na cidade era chamado de "verme",
mas seu nome verdadeiro é Joe Smith.
197
00:38:49,744 --> 00:38:51,910
É uma coisa estranha, senhor.
como toda vez
198
00:38:51,911 --> 00:38:53,874
quando Bud e Sanchez
eles estão juntos na cidade...
199
00:38:54,604 --> 00:38:56,291
outro dia,
Joe Smith levanta duas grandes sobrancelhas
200
00:38:56,292 --> 00:38:59,866
Ele sai em sua carruagem
por alguns dias.
201
00:39:00,746 --> 00:39:03,240
Eu continuo. Está ficando cada vez mais interessante.
202
00:39:04,812 --> 00:39:08,612
Ninguém se importa muito
atenção. Acho que isso seria imprudente, senhor.
203
00:39:09,206 --> 00:39:11,381
Budd é um homem inteligente,
nunca conheça esse Joe.
204
00:39:11,382 --> 00:39:14,676
Então, Sanches,
sempre se encontra com ele.
205
00:39:15,720 --> 00:39:18,736
Eles se encontram à noite em algum lugar lá fora
da cidade em um armazém.
206
00:39:22,536 --> 00:39:24,123
Isso é tudo que você sabe?
207
00:39:25,963 --> 00:39:31,505
Isso eu sei, senhor. Mas acho que será fácil
fale com Joe Smith.
208
00:39:31,620 --> 00:39:36,501
Ele sempre visita o barbeiro,
Ben Artur. Fica em frente ao salão.
209
00:39:38,133 --> 00:39:44,075
Muito obrigado, Dolores.
Você me ajudou muito, muito.
210
00:39:54,448 --> 00:39:56,270
Bem, olhe lá...
211
00:39:57,078 --> 00:40:00,312
É delicioso, não é?
Aposto que ela ficará feliz em nos ver.
212
00:40:00,836 --> 00:40:02,594
Ela é certamente linda.
213
00:40:03,344 --> 00:40:05,117
Vamos chegar mais perto
vamos dar uma olhada.
214
00:40:05,118 --> 00:40:06,184
OK.
215
00:40:39,757 --> 00:40:41,966
Você está sozinho aqui, linda?
216
00:40:42,719 --> 00:40:45,640
venha aqui Venha aqui, eu disse!
217
00:40:46,278 --> 00:40:47,792
Venha aqui!
218
00:40:49,298 --> 00:40:50,593
Ajude Pedro!
219
00:40:53,258 --> 00:40:56,695
- Pare de lutar!
- Deixe-me ir!
220
00:40:56,703 --> 00:40:59,196
- Peter!
- Meg! O que aconteceu?
221
00:40:59,226 --> 00:41:01,541
Parar. O que você vai fazer?
222
00:42:50,210 --> 00:42:52,459
Quão perto você quer, Joe Smith?
223
00:42:53,047 --> 00:42:54,817
Não muito perto, certo, Arthur?
224
00:42:55,518 --> 00:42:58,921
Talvez eu devesse pressioná-lo
um pouco mais difícil de testar.
225
00:43:00,431 --> 00:43:01,888
o que aconteceu com você Ben
você está louco?
226
00:43:01,889 --> 00:43:04,932
É melhor você falar, senhor
Antes de cortar sua garganta.
227
00:43:05,501 --> 00:43:09,545
o que você disse sobre o que
você está falando. Você andou bebendo, Arthur?
228
00:43:10,207 --> 00:43:14,139
Você não ouve muito bem, não é? Talvez
suas orelhas precisam ser lavadas.
229
00:43:14,705 --> 00:43:18,339
Quem matou os irmãos, Cutler? Fale!
230
00:43:19,080 --> 00:43:21,796
Tudo bem, eu digo a ele. Era Bud Wheeler.
231
00:43:32,541 --> 00:43:35,260
Bem, eu pensei que você tivesse
disse que você não sabe de nada.
232
00:43:36,376 --> 00:43:38,630
Tudo bem, fique aí. Não se mova, senhor.
233
00:45:20,448 --> 00:45:22,206
O que aconteceu, estranho?
234
00:45:23,427 --> 00:45:25,355
Eu tive que fazer isso.
235
00:45:25,568 --> 00:45:28,025
- Ele está certo, xerife.
- Foi uma defesa legítima.
236
00:45:28,533 --> 00:45:30,613
Eles mataram Peter Sturgess!
237
00:45:31,739 --> 00:45:33,167
Eles o mataram.
238
00:45:34,093 --> 00:45:37,534
Uma bala direto no coração.
Acabei de chegar da fazenda dele.
239
00:45:40,190 --> 00:45:42,891
Melhor ir para lá.
Você se importa em me deixar ir?
240
00:45:43,294 --> 00:45:44,759
É um pouco tarde.
241
00:45:45,261 --> 00:45:48,981
Receio que seja esse o caso
sobre minha dívida onde está
242
00:45:49,495 --> 00:45:51,815
Bem, xerife, você aceita
logo depois de sair da cidade...
243
00:45:52,201 --> 00:45:56,504
Serão cerca de 15 km até chegar
Fazenda Sturgess. Você não pode perder.
244
00:46:44,700 --> 00:46:46,362
Venha comigo.
245
00:46:52,819 --> 00:46:55,179
Lamento incomodá-lo, mas...
246
00:46:55,758 --> 00:47:00,527
Mas é importante conversar por alguns minutos.
permita-me. Serão apenas alguns minutos.
247
00:47:02,568 --> 00:47:03,998
Você vê, eu sou o novo xerife.
248
00:47:03,999 --> 00:47:07,320
E você gostaria que os assassinos do seu marido
para ser levado à justiça.
249
00:47:10,352 --> 00:47:14,879
Você não pode fazer nada por
ele Agora, por favor, estou indo embora.
250
00:47:18,280 --> 00:47:20,993
Peter! Peter!
251
00:47:21,514 --> 00:47:24,000
Sinto muito, senhora, mas tenho
preciso de sua ajuda
252
00:47:24,496 --> 00:47:28,618
- Senhora?
- você ainda está aqui? Eu quero que você vá!
253
00:47:29,070 --> 00:47:31,215
- Estou saindo agora!
- Acalmar.
254
00:47:31,737 --> 00:47:33,977
Encontrar os assassinos, nada mais
ajude meu marido agora
255
00:47:34,401 --> 00:47:36,601
Você não pode mais ajudá-lo. Ele está morto!
Eles mataram meu Peter!
256
00:47:36,975 --> 00:47:38,025
- Eles o mataram!
- Acalmar!
257
00:47:38,466 --> 00:47:41,088
- Suficiente!
- Calma, já chega! Eu disse o suficiente!
258
00:47:46,241 --> 00:47:49,783
Juro por Deus que você mata
eles serão pegos.
259
00:47:54,943 --> 00:47:56,557
Ah, Pedro.
260
00:48:09,895 --> 00:48:11,472
ei idiota
o que aconteceu com você
261
00:48:11,473 --> 00:48:14,512
Pedi quatro cervejas e você trouxe três.
Ensine-lhe uma lição.
262
00:49:25,388 --> 00:49:26,690
Pare aí.
263
00:49:27,432 --> 00:49:28,567
Barto.
264
00:49:48,338 --> 00:49:50,467
O homem é muito bom...
265
00:49:56,959 --> 00:49:58,875
Eu pensei que tinha dito a ele para ir embora?
266
00:50:00,057 --> 00:50:02,697
Lembro-me que, como se fosse ontem, contei a ele
que eu quero que você saia da cidade.
267
00:50:07,812 --> 00:50:12,403
Ou talvez espere que eu te ensine
uma lição, pela primeira vez.
268
00:51:47,089 --> 00:51:48,725
Queima, não é?
269
00:51:49,451 --> 00:51:53,854
É melhor você ir agora.
Você tem mais uma chance, você me ouviu?
270
00:51:54,431 --> 00:51:57,321
Eu quero que você vá embora, Cidade Negra,
logo amanhã de manhã.
271
00:51:59,257 --> 00:52:01,036
É isso. Ou você sai amanhã de manhã��
na primeira vez
272
00:52:01,037 --> 00:52:05,224
ou nos encontramos
na rua principal às 6 horas.
273
00:52:05,805 --> 00:52:09,559
Está um pouco frio lá de manhã, mas ah
Acho que a dose vai te aquecer um pouco.
274
00:52:10,014 --> 00:52:12,640
Agora eu acho que é hora, filhinho da mamãe
para voltar para casa.
275
00:52:18,715 --> 00:52:22,810
Estou me despedindo de agora em diante, porque
Não espero que você apareça.
276
00:52:23,949 --> 00:52:27,379
Não, Bud Willer. Vejo você lá!
277
00:52:39,906 --> 00:52:41,412
Entre!
278
00:52:46,080 --> 00:52:49,777
Eu vim propor a ela
Eu tomarei seu lugar lá.
279
00:52:52,681 --> 00:52:56,207
� muito difícil para um jovem
como você, para enfrentar um cara como ele.
280
00:52:57,168 --> 00:53:01,293
Mas não para mim. Ele é um vigarista
escrúpulos.
281
00:53:01,829 --> 00:53:04,448
Você não tem experiência��, por exemplo,
Bud Willer.
282
00:53:08,506 --> 00:53:12,945
O risco é muito alto pela manhã, quando bate
o vento pode colocar poeira em seus olhos.
283
00:53:19,461 --> 00:53:22,407
Você poderia atirar com as duas mãos.
284
00:53:25,577 --> 00:53:27,525
Na Academia...
285
00:53:28,177 --> 00:53:30,771
Você pode acertar seu alvo 50 vezes...
286
00:53:32,543 --> 00:53:36,452
e ganhe o prêmio.
Mas aqui é diferente.
287
00:53:37,671 --> 00:53:40,986
É enganoso. As mentes estão se movendo...
288
00:53:41,954 --> 00:53:45,103
E além disso, existem e são verdadeiras.
289
00:53:47,187 --> 00:53:50,497
Sim e se ele se mover ou,
isso ainda não vai mudar nada.
290
00:53:52,818 --> 00:53:55,195
Você deixou claro
veja, agora você pode ir.
291
00:53:55,707 --> 00:53:57,421
Quero ficar sozinho.
292
00:53:59,579 --> 00:54:03,485
Eu prometi à minha esposa que iria
encontrar os assassinos de seus irmãos.
293
00:54:03,962 --> 00:54:05,388
Eu sei quem fez isso e eu quero isso.
294
00:54:06,400 --> 00:54:10,161
Isto é entre mim, o representante da lei e
Bud Willer, senhor.
295
00:54:13,284 --> 00:54:14,659
OK.
296
00:54:18,271 --> 00:54:19,556
Vamos beber nesta homenagem.
297
00:58:15,738 --> 00:58:17,644
Há uma tempestade terrível lá fora.
298
00:58:18,952 --> 00:58:20,368
Está frio.
299
00:58:33,406 --> 00:58:36,143
Me desculpe, filho
mas eu tive que fazer isso.
300
00:58:37,320 --> 00:58:40,301
Finalmente temos um xerife na Cidade Negra.
301
00:58:41,005 --> 00:58:45,161
Sim, foi espetacular.
Eu vi tudo da janela.
302
00:58:46,113 --> 00:58:49,211
- eu também.
- Bud recebeu sua punição.
303
00:58:49,593 --> 00:58:55,412
É verdade. E seu velho amigo Sanchez?
O que acontecerá quando ele descobrir?
304
00:58:56,459 --> 00:59:01,427
Tenho certeza que o mexicano vai matá-lo
Xerife, antes de sacar a arma.
305
00:59:02,255 --> 00:59:06,025
Sim, concordo com você.
306
00:59:22,951 --> 00:59:25,181
Oi, pessoal. você já ouviu falar
307
00:59:26,315 --> 00:59:27,827
A briga entre Sanchez e Paco?
308
00:59:27,828 --> 00:59:31,418
Que coragem você deve ter
para derrotar Sanchez.
309
00:59:32,599 --> 00:59:37,721
Eles vão lutar em Rio Branco.
Paco é muito forte.
310
00:59:38,887 --> 00:59:41,672
Eles lutarão até a morte!
311
00:59:43,019 --> 00:59:46,665
Sanchez vencerá. �
muito forte. Paco vencerá.
312
00:59:47,586 --> 00:59:49,821
- Aposto que Paco vai vencer.
- Quanto?
313
00:59:50,551 --> 00:59:53,235
Eu chuto minha bunda,
em três garrafas de vinho.
314
01:00:54,875 --> 01:01:01,041
Para o Primeiro Departamento
da Polícia Municipal de Denver.
315
01:01:07,571 --> 01:01:09,609
Bom dia. Bom trabalho, xerife.
316
01:01:10,077 --> 01:01:13,437
Foi a melhor coisa que aconteceu em
esta cidade. Você deve ter tido muita coragem.
317
01:01:13,866 --> 01:01:15,986
Temos sorte de ter você
aqui conosco na Cidade Negra.
318
01:01:16,444 --> 01:01:19,444
Mas é um longo caminho, Burt, s'
estabelecer a lei e a ordem nesta cidade.
319
01:01:19,705 --> 01:01:24,149
- Mas você provou ser um grande homem.
- Isso é o que você pensa.
320
01:01:26,337 --> 01:01:30,388
Você acabou de dizer que eu tive coragem.
não demonstrei muita coragem...
321
01:01:33,271 --> 01:01:36,232
Fazendo isso.
Aqui está minha demissão.
322
01:01:37,450 --> 01:01:39,389
Você quer ir embora agora?
323
01:01:39,905 --> 01:01:43,708
Por favor, leve essa carta para a visitação
a diligência e minha bagagem, Willy.
324
01:01:44,530 --> 01:01:47,162
Diga a ele para levá-la ao escritório
Correio da cidade de Denver.
325
01:01:49,250 --> 01:01:51,662
- Eu irei para o Norte.
- Mas...
326
01:01:52,439 --> 01:01:54,544
Você quer sair da cidade sem xerife novamente,
327
01:01:54,545 --> 01:01:56,295
mas é como se você deixasse
um cavalo sem sela.
328
01:01:57,089 --> 01:01:58,214
Você não pode sair agora, filho.
329
01:01:58,215 --> 01:02:00,631
Sanchez vai queimar esta cidade
as fundações antes que você perceba.
330
01:02:01,129 --> 01:02:04,517
Quando ele descobrir que Bud Wheeler está morto, ele não vai
nenhum homem ou animal permanece vivo.
331
01:02:04,977 --> 01:02:07,880
Ou você está brincando ou está louco.
332
01:02:07,881 --> 01:02:09,693
Se isso, Sanchez,
vem para esta cidade...
333
01:02:10,163 --> 01:02:11,881
Ele terá uma surpresa.
334
01:02:13,987 --> 01:02:15,318
Agora, estou indo embora.
335
01:03:11,657 --> 01:03:13,594
Ponha as mãos nele, Sanchez!
336
01:03:57,421 --> 01:03:59,913
Sánchez! Sánchez! Botão
Wheeler está morto!
337
01:04:00,625 --> 01:04:03,095
Eles o mataram e mataram seus homens também!
338
01:04:08,062 --> 01:04:09,179
Porra!
339
01:04:10,107 --> 01:04:11,230
Porra!
340
01:04:13,594 --> 01:04:15,441
Estamos voltando para a Cidade Negra!
341
01:04:25,705 --> 01:04:27,546
Vamos!
342
01:04:55,673 --> 01:04:57,007
Willy...
343
01:04:57,534 --> 01:05:01,068
- Para onde vai o xerife?
- Black City saiu de novo, xerife.
344
01:05:02,161 --> 01:05:06,349
Ele me entregou minha demissão, estranho.
Ele vai para lugares desconhecidos.
345
01:05:12,925 --> 01:05:13,790
Em algum lugar, em direção ao Norte.
346
01:05:13,791 --> 01:05:17,335
Você sabe que ele não é uma pessoa maldita
aqui para defender nossa cidade...
347
01:05:18,103 --> 01:05:20,141
E não contra Sanchez.
348
01:05:21,553 --> 01:05:23,197
Ele retornará.
349
01:05:23,915 --> 01:05:25,563
Não se preocupe.
350
01:06:17,218 --> 01:06:22,280
Eu só estava vindo ver você
o xerife. Fui um pouco rude ontem.
351
01:06:22,763 --> 01:06:25,006
Peço desculpas. Eu sei que você estava apenas fingindo
a dívida.
352
01:06:25,893 --> 01:06:29,307
Tudo o que peço agora é que me deixe ver você
Eu ajudo tanto quanto posso.
353
01:06:30,477 --> 01:06:31,951
Você quer saber o que aconteceu.
354
01:06:32,643 --> 01:06:37,382
Como eu poderia saber que um dia eu poderia
perder Pedro? Ele não teve chance.
355
01:06:38,677 --> 01:06:40,325
Você está cheio de dor.
356
01:06:41,383 --> 01:06:45,692
Você não precisa se desculpar.
Eu era um estranho para você de qualquer maneira.
357
01:06:48,135 --> 01:06:53,103
Pedi demissão do cargo de xerife
Cidade Negra. Eu pedi demissão.
358
01:06:53,673 --> 01:06:56,649
- Eu não vou voltar.
- Você está dizendo que está nos abandonando agora?
359
01:06:57,099 --> 01:07:00,617
Deus! Isso é como perguntar a ele,
Sanchez, para massacrar toda a cidade.
360
01:07:01,393 --> 01:07:04,011
Quando ele descobre sobre Bud Wheeler,
isso vai te deixar louco.
361
01:07:04,419 --> 01:07:07,565
Você não tem um pouco de compaixão em seu coração por
as almas dessas pessoas?
362
01:07:07,937 --> 01:07:12,113
O que devo fazer?
Implorar-lhe que os perdoe? Quem faria isso.
363
01:07:12,732 --> 01:07:16,001
Sem a sua proteção, quem
ele vai parar Sanchez?
364
01:07:18,235 --> 01:07:19,549
Ninguém.
365
01:07:51,747 --> 01:07:53,607
Senhor, não temos nenhum agora, xerife.
366
01:07:54,318 --> 01:07:56,206
Por que ele teve que sair?
367
01:07:57,058 --> 01:07:58,962
Vocês dois poderiam ter vencido Sanchez.
368
01:07:59,659 --> 01:08:03,020
Agora, isso vai te deixar louco e te destruir
a hora inteira. E ele vai matar todos eles.
369
01:08:06,226 --> 01:08:08,081
Tom, como sempre.
370
01:08:51,676 --> 01:08:52,872
Dolores!
371
01:08:53,744 --> 01:08:55,250
Venha aqui!
372
01:09:17,960 --> 01:09:21,690
Dolores, agora me diga
que era filho de uma prostituta,
373
01:09:21,691 --> 01:09:23,259
quem o matou
meu amigo Bud Wheeler.
374
01:09:23,652 --> 01:09:25,475
Não sei.
375
01:09:26,071 --> 01:09:27,317
O que você quer dizer?
376
01:09:52,646 --> 01:09:54,996
Agora me escute.
Diga-me quem fez isso.
377
01:09:55,470 --> 01:09:58,149
Quem matou Joe
Smith e Bud Wheeler.
378
01:09:59,993 --> 01:10:02,489
Tom! me diga quem é
379
01:10:03,958 --> 01:10:05,448
Eu não sei de nada.
380
01:10:06,672 --> 01:10:08,420
Mentira, seu porco miserável!
381
01:10:32,612 --> 01:10:35,479
Eu consegui, Sanchez. Eu atirei.
382
01:10:36,102 --> 01:10:37,307
Mais ninguém.
383
01:10:39,551 --> 01:10:42,671
Eu era o xerife daquela cidade quando
disparou aqueles dois tiros, mas...
384
01:10:48,251 --> 01:10:49,766
Agora não estou mais.
385
01:10:50,911 --> 01:10:55,586
Bem, Sanchez, você é muito corajoso
cercado pelo seu povo, não é?
386
01:10:59,284 --> 01:11:03,642
Mas estou esperando por você sem ela, amanhã de manhã��
na frente
387
01:11:06,363 --> 01:11:10,298
Às 6 horas, cara a cara
e mais ninguém.
388
01:11:12,271 --> 01:11:16,274
Você? HAHAHAHAHAHAHAHA!
389
01:11:16,403 --> 01:11:19,543
Você ouviu o que ele disse?
Vou comer no café da manhã!
390
01:11:20,251 --> 01:11:21,622
você já ouviu falar
391
01:11:22,097 --> 01:11:24,250
Tom, traga algo para bebermos!
392
01:11:37,948 --> 01:11:39,898
Acho que você precisa de uma mão amiga.
393
01:11:44,703 --> 01:11:46,292
Eles poderiam usar um pouco de ajuda.
394
01:11:47,185 --> 01:11:50,569
Eu não preciso disso. Eu quero que você saia.
395
01:11:53,934 --> 01:11:58,354
Tudo bem, se você se sente assim.
Vamos beber nesta homenagem.
396
01:11:58,539 --> 01:12:00,879
Será muito difícil para
você tem amanhã de manhã��.
397
01:12:01,976 --> 01:12:08,019
Sem truques, ok?
Esta bebida é minha.
398
01:12:08,951 --> 01:12:11,168
- Mas eu...
- Beba e saia daqui.
399
01:12:11,719 --> 01:12:14,993
Sanchez não é Bud Wheeler, ele é muito rápido.
400
01:12:18,394 --> 01:12:23,796
Com ou sem Sanchez,
desta vez você não irá interferir.
401
01:12:25,066 --> 01:12:28,703
Minha reputação já cresceu
suficiente nesta cidade.
402
01:12:30,721 --> 01:12:35,047
Eu digo a ela para não interferir,
e você vai fazer isso!
403
01:12:36,837 --> 01:12:38,424
Eu descobri sobre você...
404
01:12:40,981 --> 01:12:43,694
Você é um homem famoso, Django!
405
01:12:47,443 --> 01:12:48,852
Você quer essa recompensa.
406
01:12:51,092 --> 01:12:52,412
Não, é isso mesmo, Django?
407
01:12:54,091 --> 01:12:56,716
Você não passa de um caçador de recompensas.
408
01:12:57,319 --> 01:13:00,362
Sua esposa e seus irmãos,
Foi tudo uma brincadeira, não foi, Django?
409
01:13:01,824 --> 01:13:04,763
E ele não se importa nem um pouco
quem morre lá fora, né?
410
01:13:05,184 --> 01:13:08,639
Tudo que você quer é o dinheiro, mas
tudo que você quer é vingança.
411
01:14:06,193 --> 01:14:10,301
Sánchez! Acorde, é hora de
vamos lá! Eles estão todos prontos.
412
01:14:16,594 --> 01:14:18,263
Acordei agora.
413
01:14:19,044 --> 01:14:21,406
Tudo bem, espere lá fora, Miguel.
414
01:14:25,425 --> 01:14:28,708
Puta, me traga um café!
415
01:17:43,263 --> 01:17:45,795
Eu mato você, eu...
416
01:20:33,446 --> 01:20:34,482
Xerife!
417
01:20:35,601 --> 01:20:37,328
Venha me pegar!
418
01:20:42,864 --> 01:20:47,565
Acabou! Saia, xerife!
Se você não sair, eu vou atrás de você!
419
01:21:07,175 --> 01:21:10,015
você viu que você precisava disso
de mim até o fim.
420
01:21:11,227 --> 01:21:13,455
Bem... você nunca sabe.
421
01:21:14,950 --> 01:21:18,650
Meu nome é Sartana, mas em
Sou chamado aqui, Jack Ronson.
422
01:21:20,800 --> 01:21:24,862
Até nos encontrarmos novamente meu amigo, adeus.
423
01:22:07,063 --> 01:22:10,063
Sincronização: DISTEL
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro